Der Verlust für das vulkanische Volk ist unermesslich.
P'Jem war eines unserer bedeutendsten Heiligtümer.
Botschafter,
lhr Verlust tut uns wirklich Leid. Aber bei allem Respekt,
das Oberkommando trägt auch eine gewisse Mitschuld.
Sie nutzten das Kloster als Horchposten.
Wir haben einen aggressiven Nachbarn beobachtet.
Die Andorianer hätten ohne lhre Leute
die Station nie gefunden.
Nach nur sechs Monaten im All
haben sie bereits einen gesamten Sektor destabilisiert.
Dem kann ich nicht zustimmen.
Die Lage don't war auch ohne die Sternenflotte schon instabil.
Wären Sie offener zu uns,
könnte man so etwas vermeiden.
Wir haben Sie gewarnt, dass so etwas passieren könnte.
Archer ist zu impulsiv.
Gardner wäre ein besserer Captain.
Lhr Konsulat bestimmt aber nicht, wer welches Kommando erhält.
Es gab eine Zeit, da hat lhr Volk uns um Rat ersucht.
Ich bedaure sehr, dass diese Zeit vorbei ist.
Ich bin zu Besprechungen nach Vulkan abberufen worden.
Gemeinsame Flottenoperationen werden vorläufig ausgesetzt.
- Ja, Admiral? - Captain Archer, bitte.
Aye, Sir.
Im Schatten von P'Jem
Wir haben den Kurs geändert?
Ich habe ein neues System gefunden: Coridan.
Das ist nur ein paar Lichtjahre entfernt.
Ist es bewohnt?
Über drei Milliarden Humanoide.
Die Vulkanier haben mit ihnen ein Schürfabkommen.
Hoshi hat ihrer Kanzlerin eine Grußbotschaft übermittelt.
Sie hat uns zu einem Besuch ihrer Hauptstadt eingeladen.
Dann muss ich mich ja rausputzen.
Ich nehme nur Hoshi mit.
Erst mal.
Die Kanzlerin bat mich, die Anzahl der Begleitpersonen zu beschränken,
bis sie uns besser kennen.
Das ist wirklich sehr schade.
Laut Datenbank
besitzen sie die größte Raumschiffwerft im Sektor.
Lhre Schiffe sollen sogar die vulkanischen in die Tasche stecken.
Schneller als Warp 6,5?
Angeblich schaffen die coridanischen Schiffe sogar Warp 7.
Aber das ist nur ein Gerücht.
Warp 7?
Leih doch Hoshi deine Kamera.
Sie macht bestimmt für dich Fotos.
Jetzt wäre ich dir fast auf den Leim gegangen.
- Dich kann man leicht reinlegen. - Ich darf doch mit, oder?
Brücke an Captain Archer.
- Ich höre. - Ich empfange eine Nachricht
von Admiral Forrest, Sir.
Wurde jemand getötet?
Die Mönche hatten drei Stunden Zeit.
Dann warfen die Andorianer Bomben.
Zum Glück kamen alle rechtzeitig raus.
Wie nehmen die Vulkanier das auf?
Nicht sehr gut.
Ich kann es den Andorianern nicht wirklich verdenken.
Jon.
Die Vulkanier hätten umgekehrt
wohl nicht anders gehandelt.
Die Vulkanier hatten gute Gründe, sie zu beobachten.
Ich kenne die Berichte.
Diese Andorianer sind gefährlich.
Ich kenne auch ihre ersten Berichte über uns Menschen.
Jon, sie leisten gute Arbeit,
aber Sie müssen vorsichtiger sein.
Die Erde darf nicht in interstellare Konflikte verwickelt werden.
Ich verstehe.
Ich fürchte, ich habe noch eine schlechte Nachricht.
Herein.
Setzen Sie sich doch.
Ich sprach eben mit Admiral Forrest.
Ich weiß nicht, wie ich es lhnen sagen soll.
Die Andorianer haben das Heiligtum von P'Jem zerstört.
Gab es Überlebende?
Zum Glück wurden die Mönche
und die Agenten des Nachrichtendienstes gewarnt.
Sie sind wohlauf.
Wurden die Reliquien gerettet?
Ich weiß nicht.
Das Oberkommando gibt uns die Schuld dafür.
Sie schicken...
ein Schiff, das Sie nach Vulkan zurückbringen soll.
Es wird in zwei Tagen hier sein.
Ich kann den Sektor nicht vollständig scannen.
Ich werde Fähnrich Mayweather bitten, das zu übernehmen.
Vielleicht habe ich mich nicht klar ausgedrückt.
Das ist kein zeitbegrenzter Transfer.
Sie werden auf Dauer versetzt.
Ich verstehe durchaus, Captain.
Das Oberkommando wird sicher einen geeigneten Ersatz schicken.
Bin ich der Einzige, der damit ein Problem hat?
Ihnen scheint das ja nichts auszumachen.
Mein Einsatz auf der Enterprise sollte nur acht Tage dauern.
Es war nicht zu erwarten, dass er unbegrenzt verlängert würde.
Das Oberkommando sucht nach einem Sündenbock
für das alles.
Also nimmt man sich meinen Wissenschaftsoffizier vor.
Hört sich schwer nach einer emotionalen Reaktion an.
Ich bin weitgehend verantwortlich für das, was passiert ist.
Jetzt aber mal langsam.
Ich habe in lhrer Datenbank P'Jem entdeckt.
Und ich habe den Landetrupp angeführt.
Ich werde beim Oberkommando Protest einlegen.
- Das wird nichts ändern. - Woher wollen Sie das wissen?
Ich wurde der Enterprise nicht nur als Beobachterin zugewiesen.
Ich sollte auch die Interessen des vulkanischen Volkes vertreten.
Aus der Sicht meiner Vorgesetzten habe ich das eindeutig versäumt.
Die haben kein Recht, Ihnen das einfach anzutun.
Sie gehören zu meiner Crew.
Noch für genau zwei Tage.
War sonst noch etwas?
Nein.
Willst du mich schon wieder auf den Arm nehmen?
Tut mir Leid, Trip, ich muss T'Pol mitnehmen.
Ich muss mit ihr in Ruhe reden.
Jetzt weiß ich, dass du mich auf den Arm nimmst.
T'Pol wird versetzt.
Ein vulkanisches Schiff holt sie ab.
Was?
Ich erzähl es dir beim Essen.
Darf ich?
Ich hörte von lhrer Versetzung.
Schade, dass Sie uns verlassen.
Ich bin sicher, Sie erfüllen lhre neue Aufgabe ausgezeichnet.
Ich habe keine neue Aufgabe.
Sie sind nicht befördert worden?
Man macht mich verantwortlich
für die Zerstörung des P'Jem-Klosters.
Sehen Sie das auch so?
Es ist die logische Folgerung.
Das Oberkommando würde es sich bestimmt überlegen
wenn es wüsste, was Sie für diese Crew getan haben.
Sie sind nicht die erste Vulkanierin
auf einem irdischen Raumschiff.
Aber kein Offizier hat es länger
als ein paar Wochen ausgehalten.
Sie fanden die anderen Crewmitglieder zu chaotisch.
Sie sind über sechs Monate hier
und haben die Crew nicht einfach nur toleriert.
Sie sind ein Teil dieser Crew.
Sollte man eine solche Leistung nicht mit Stolz betrachten?
Stolz ist ein rein menschlicher Luxus.
Das mag wohl sein.
Übrigens weiß ich, dass einige Crewmitglieder
Ihnen zu Ehren etwas planen.
Eine so genannte Abschiedsparty.
Ich wäre an lhrer Stelle vorsichtig.
Und,
was wissen Sie über Coridan?
Drei Milliarden Bewohner,
die in einigen Städten konzentriert leben.
Ich wollte keine Statistik hören.
Lhre Leute kommen seit Jahrzehnten auf diesen Planeten.
Sie müssen doch etwas über deren Kultur wissen.
Was sie essen, wie sie ihre Freizeit verbringen.
Die vulkanische Datenbank enthält keine derartigen Informationen.
Natürlich nicht.
Ich frage mich, warum ich für diesen Einsatz ausgewählt wurde.
Die Bevölkerung kennt keine Menschen.
Mich stellt besser jemand vor, dessen Aussehen vertrauter ist.
Ich habe auf der Enterprise noch sehr viel Arbeit zu erledigen.
Keine Angst.
Ich bringe Sie schon rechtzeitig zurück.
Ich dachte nur...
Ihnen gefiele eine letzte Mission mit lhrem Captain.
Soll ich Sie lieber zum Schiff zurückbringen?
Wir nähern uns der Hauptstadt.
Jetzt noch zurückzukehren, wäre Verschwendung von Treibstoff.
Enterprise an Captain Archer.
Ich höre, Trip.
Ein Schiff nähert sich euch mit hoher Geschwindigkeit.
- Ich habe es. - Ein planetares Luftfahrzeug.
War von einer Eskorte die Rede?
Das wird wohl keine Eskorte sein.
An das fremde Schiff. Gehen Sie auf viertel Kraft
und auf Kurs 317 Strich 5.
Ich fliege Ausweichmanöver.
Fahren Sie die Plasma-Waffen hoch.
- Bereit. - Feuer.
Houdini würde hier rauskommen.
Sie sollten ihn künftig mitnehmen.
Harry Houdini war ein Magier.
Ein Entfesselungskünstler.
Er konnte sich einfach aus jeder Art von Fesseln befreien.
Aus Seilen, Ketten und so weiter.
Das halte ich für unwahrscheinlich.
Darum nannte man ihn auch Magier.
Angeblich war er extrem gelenkig.
So gelenkig sind Sie wohl nicht?
Das ist korrekt.
Eine Vulkanierin. Was führt Sie nach Coridan?
Wenn Sie was wollen, reden Sie mit mir.
- Sind Sie ihr Vorgesetzter? - Ganz recht.
Lhre Spezies ist mir unbekannt.
Ich bin ein Mensch von der Erde.
Seit wann lassen sich Vulkanier von Fremden was befehlen?
Das ist alles ein Missverständnis.
Lhre Kanzlerin lud uns ein.
Sie ist nicht meine Kanzlerin.
Diese Kanzlerin wird von den Vulkaniern an der Macht gehalten.
Wenn Sie zu denen gehören, stehen Sie auf der falschen Seite.
Was ist das für eine Waffe?
- Wenn Sie es nicht sagen wollen... - Eine Phaser-Pistole.
Können wir bestimmt gebrauchen.
Lhr Raumschiff interessiert mich. Was können Sie mir darüber sagen?
Unser Protein-Umwandler kann tolle Hühnchensandwiches machen.
Er gehört nicht zum Kommandostab.
Er ist nur der Bord-Steward.
Wir sollen ein Bankett für die Kanzlerin vorbereiten.
Lhr Volk lügt angeblich nie.
Sie würden mich doch nicht anlügen?
Ah, jetzt verstehe ich. Sie sind der Captain, richtig?
Vielleicht.
Wer immer Sie sind,
das war ein sehr schlechter Zeitpunkt für einen Besuch.
Ein Steward?
Wir glauben, eine radikale Gruppe
zwang lhr Shuttle zur Landung.
Das geschah außerhalb unseres Sensoren-Netzes.
Daher werden lhre Offiziere nicht leicht zu finden sein.
- Sie sagten nichts von Gruppen. - Das ist eine sehr kleine Gruppe.
Wir wussten nicht, dass sie zu einem solchen Überfall fähig sind.
Aber seien Sie versichert,
es ist so gut wie sicher, dass lhre Leute noch leben.
"So gut wie" sicher?
Die Radikalen erwarten für die Freilassung eine Gegenleistung.
Das kennen wir bereits.
Handfeuerwaffen, Di-Kobalt-Sprengstoff.
Sie dürfen ihnen auf keinen Fall irgendetwas davon geben.
Schützen Sie lhre Besucher immer so?
Sie hätten lhren Krieg erwähnen sollen, als sie uns einluden.
Das ist kein Krieg, Commander, sondern nur ein einzelner Vorfall.
Mir egal, wie Sie das nennen. Wir wollen unsere Leute zurück.
Wir unternehmen alles, um sie zu finden.
Wir werden nicht faul rumsitzen.
Nach Menschen und Vulkaniern scannen.
Da unten sind Milliarden Leute. Das könnte Tage dauern.
Vielleicht können wir das Shuttle leichter finden.
Wenn die Energie abgeschaltet ist,
werde ich keine Signatur erfassen.
Irgendwo müssen wir anfangen.
- Fertig? - Ja.
Dann los.
Vorsichtig.
Kommen Sie. Los.
Diesmal waren wir schon etwas höher.
Aber nur ein paar Zentimeter.
Höre ich da so etwas wie Frustration?
- Nein. - Gut.
Und noch ein Versuch.
Eins, zwei, drei.
- Bereit? - Ja.
Los.
Meine Fesseln lockern sich, glaube ich.
Was ist mit lhren?
Ja, ein wenig.
Wenn wir uns so umdrehen, dass wir uns sehen...
Kriegen wir die Knoten vielleicht leichter auf.
Man sollte meinen, dass die Datenbank
diese Leute und ihren Bürgerkrieg erwähnen würde.
Die Datenbank ist völlig korrekt.
Die coridanische Regierung sieht darin keinen Bürgerkrieg.
Ich vermute, lhre Leute wollen ihre Datenbank auch zurück.
Die können sie haben.
Kommen Sie an den Knoten ran?
Vermutlich ja.
Ohne die Datenbank hätten Sie diesen Planeten nicht gefunden.
Oder P'Jem.
Sie tragen keine Verantwortung.
Sie hatten keine Ahnung, dass lhr Volk
einen Horchposten installiert hatte.
Oder von der Anwesenheit der Andorianer.
Sie hatten keinen Grund, das vulkanische Kloster anzufliegen.
Ich hätte protestieren können, aber ich tat es nicht.
Zweifellos litt meine Logik
durch die lange Zeit bei den Menschen.
Ich verstehe.
Sie laufen jetzt weg,
weil Sie Angst haben, so zu werden wie wir.
Ich laufe nicht weg.
Warum wehren Sie sich dann nicht gegen die Versetzung?
Lhre Leute haben meinem Vater etwas genommen,
das ihm sehr viel bedeutet hat.
Und jetzt versuchen sie das Gleiche bei mir.
Nehmen Sie seine Waffe.
Stopp!
Das ist eine Ditanium-Anzeige.
Etwa vier Kilometer außerhalb der Hauptstadt.
Das ist direkt vor ihrer Nase.
Soweit wir wissen, ist die Hauptstadt von Elendsvierteln umgeben.
Don't gibt es so viele Bio-Werte
wie in der Innenstadt.
Die müssen noch viel über den Aufbau einer freien Gesellschaft lernen.
Schon was gefunden?
- Noch nichts. - Und der Transponder des Shuttles?
Scheint abgeschaltet zu sein.
Ein Rettungsteam ist zum Hangardeck unterwegs.
Nicht so schnell. Wir wissen nicht, ob das unser Shuttle ist.
Nicht, dass es sich als ein Traktor der Einheimischen herausstellt.
Das da ist unser Shuttle. Da bin ich mir ganz sicher.
Ich meine auch nur, dass wir uns umsehen sollten.
Sir, wir werden gerufen. Nur Audiokanal.
- Von wem denn? - Weiß ich auch nicht.
Auf die Lautsprecher.
- Ist da die Enterprise? - Ja.
Und Sie sind?
Wir haben lhren Captain und lhren Steward.
Wir wollen 40 Phaserwaffen von dem Typ,
wie wir ihn im Shuttle fanden.
Wir melden uns morgen um dieselbe Zeit wieder.
Ich will den Captain sprechen.
Sie wollen doch sicher nicht, dass ihr etwas zustößt, oder?
Wir hoffen auf lhre Zusammenarbeit.
- Hallo? - Die Übertragung wurde abgebrochen.
- War die Quelle zu orten? - Es lief über ein triaxiales Signal.
Er bezeichnete den Captain als Frau.
Haben die die richtigen Geiseln?
- Wenigstens scheinen sie zu leben. - Aber wie lange noch?
Wir haben nur 15 Phaser-Pistolen.
Außerdem wissen wir nicht, ob sie ihr Won't halten.
Aber wir wissen, wo das Shuttle ist.
Noch ist das Überraschungsmoment auf unserer Seite.
- Wir werden schon wieder gerufen. - Sie haben wohl was vergessen.
Es kommt von einem vulkanischen Raumschiff, der Ni'Var.
Auf den Schirm.
Wo ist Captain Archer?
Er ist gerade nicht da. Kann ich lhnen helfen?
Sagen Sie ihm, wir sind innerhalb einer Stunde da.
Sie hatten es ja ziemlich eilig.
Wir dachten, Sie kommen morgen an.
Offenbar haben Sie sich verrechnet.
Subcommander T'Pol soll sich zur Abreise bereithalten.
Es gibt ein winziges Problem.
Sie ist auch nicht da.
Sie und der Captain wurden auf dem Weg in die Hauptstadt entführt.
- Wie praktisch für Sie. - Sie wurden wirklich entführt.
Woher wissen Sie das?
Die Lösegeldforderung war ein sehr deutlicher Hinweis.
Sie wollen sie töten, wenn wir nicht ihre Forderungen erfüllen.
Es wäre unlogisch, die Geiseln zu töten.
Sie würden ihre Verhandlungsposition verlieren.
Vielleicht haben diese Entführer ja gar keinen Sinn für Logik.
Der Vorfall betrifft einen vulkanischen Offizier.
Wir übernehmen die Untersuchungen.
Verzichten Sie bitte auf alle törichten Aktionen.
Was soll das denn be?
Langsam hab ich es satt, dauernd abgewürgt zu werden.
Für einen Rettungseinsatz ist lhr Schiff schlecht ausgerüstet.
Sie würden wohl selbst in Gefangenschaft geraten.
Mein Team wird in ihren Stützpunkt eindringen.
- Was soll das bedeuten? - Planen Sie einen Sturmangriff?
Der Captain und T'Pol könnten dabei getötet werden.
Entschlossenes Handeln
ist die logische Antwort auf diese Drohung.
Ganz schön schießwütig für jemanden,
der seine Emotionen im Griff hat.
Es geht um das Leben unseres Offiziers.
Wir müssen verhindern, dass sich solche Aktionen wiederholen können.
Das hier ist nicht lhr Planet.
Was sagt die Regierung von Coridan dazu?
Unser Vorgehen
ist mit der Kanzlerin abgestimmt.
Sie hätten wohl nichts dagegen,
wenn die beiden dabei draufgehen.
Ist das Vergeltung für P'Jem?
Vulkan verhandelt nicht mit Terroristen.
Nicht einmal, wenn es Leben rettet?
Jegliche Daten
über den Aufenthaltsort der Geiseln könnten uns helfen.
Bedaure. Wir wissen rein gar nichts.
Schmeißen Sie das Shuttle an.
So können wir nicht essen.
Netter Kerl.
Kommen Sie an lhren Teller heran?
Nein.
Hauen Sie rein, Subcommander.
Sie werden es nicht gegen eine vulkanische Suppe tauschen können.
- Ich habe keinen Hunger. - Darum geht es nicht.
Sie müssen bei Kräften bleiben.
Also essen Sie. Das ist ein Befehl.
Sehen Sie sich das an.
Wir werden gerufen.
Es sind die Vulkanier.
Dann mal los.
Hier spricht Sopek. Wo ist Commander Tucker?
Er ist unabkömmlich. Kann ich ihm etwas ausrichten?
Ich will wissen, wo das Shuttle hingeflogen ist.
Welches Shuttle meinen Sie?
Das, das vor neun Minuten lhr Hangar-Deck verließ.
Weiß ich wirklich nicht, Sir.
Bei uns fliegt ständig etwas aus und ein.
Hier geht es manchmal zu wie in einem Taubenschlag.
Ich möchte wissen, wo Commander Tucker ist.
Die Verbindung bricht zusammen.
- Nicht jeder lebt in Saus und Braus. - Ja.
Lhr hättet auf den Vulkanier hören sollen.
Er hatte euch ausdrücklich gewarnt.
Was zum Teufel tun Sie denn hier?
Wir warten auf euch, Pinkys.
Wenn ihr weiter gesucht hättet,
wärt ihr jetzt schon tot.
Es steht da, damit ihr es findet.
Woher wissen Sie, was Sopek mir gesagt hat?
Die Übertragung war verschlüsselt.
Sopek ist der ranghöchste vulkanische Offizier im Sektor.
Wir überwachen ihn natürlich auf Schritt und Tritt.
Genauso den übrigen Funkverkehr und die Schiffseinsätze.
Alles seit dem Vorfall im Kloster.
Wir wissen alles.
Sie bereiten einen Krieg gegen uns vor.
Ich bin kein Fan der Vulkanier, aber sie sind keine Kriegstreiber.
Der Krieg ist bereits im Gange. Die Vulkanier stecken mitten drin.
Aufständische Gruppen arbeiten hier
am Sturz der korrupten Regierung.
Einer Regierung, die von euren logischen Freunden unterstützt wird.
Sie und die Aufständischen meinen, Sie haben einen gemeinsamen Feind?
Die Entführer wollen
euren Captain oder die Frau nicht freilassen.
Wenn ihr die Waffen geliefert habt,
werden sie getötet.
Euer Glück,
dass wir gute Kontakte zu den Unterdrückten hier unterhalten.
Letztes Mal wollten Sie uns töten.
Warum wollen Sie uns jetzt helfen?
Ich konnte...
seit unserer letzten Begegnung im Kloster nicht mehr ruhig schlafen.
Ich stehe nicht gern bei jemandem in der Schuld.
Sie haben Recht.
Ohne uns hätten Sie den Horchposten nie gefunden.
Wenn euer Captain frei ist,
wird meine Schuld beglichen sein.
Zeig es ihnen.
Eure Leute hält man hier fest.
Da sind die Baracken der Wachen.
- Wie viele? - Im Lager mindestens vier.
Noch zwei auf der Mauer und zwei Posten am Tor.
- Und alle tragen Partikel-Waffen. - Woher wissen Sie diese Details?
Wir haben einen Agenten im Lager.
Er muss die Wachen ausschalten,
sonst wird die Befreiung schwierig.
Das ist nicht eure Sorge.
Wenn der Captain umkommt, schon.
Das sind vier Mal so viele wie Sie.
Sollen wir nicht besser mitmachen?
Sie könnten nützlich sein.
Gib ihnen ihre Waffen.
Captain, hörst du mich?
- Trip? - Ja, ich bin's, mit Malcolm.
Wir sind ganz in der Nähe.
- Seid ihr nur zu zweit? - Nicht direkt.
Wir haben alte Freunde getroffen. Andorianer.
Anscheinend ist einer der Meinung, dass er dir etwas schuldet.
Das kommt sehr gelegen.
Einer eurer Bewacher arbeitet mit ihnen zusammen.
Wenn er euch losbindet, lauft ihr zum Tor.
Das sind von euch aus ungefähr 20 Meter.
Bis er aufkreuzt, rührt ihr euch nicht von der Stelle.
Das dürfte kein Problem sein.
Verdammt kalt, was?
Andorianisches Bier?
Das wärmt euch auf.
- Wer ist das? - Das ist nur mein Freund. Keine...
Hey, loslassen.
Finger weg.
Was zum Teufel ist hier los?
Schnell runter.
Vulkanier.
Wusstet ihr von deren Plan?
- Wer hat sie denn abgehört? - Unseren Plan können wir vergessen.
Wir müssen sie da schnell rausholen.
Schön, dich zu sehen, Captain.
Was ist da draußen los?
Die Vulkanier sprengen unsere Party.
Danke.
Ich schätze, das gehört euch.
Das ist der Scanner, den sie mir beim Horchposten gegeben hatte.
- Sie haben sich große Mühe gemacht. - Ich bin nur aus einem Grund hier:
Ich will wieder ruhig schlafen.
Meine Schuld ist damit beglichen.
Lhre Anwesenheit verletzt das Tau-Ceti-Abkommen.
Das müsst ihr gerade sagen.
Legen Sie die Waffen nieder!
Ich werde mich hüten, Vulkanier.
Wir sind hier doch alle auf derselben Seite.
- Aufs Schiff mit ihr. - Sie ist nicht mehr lhre Verantwortung.
Wir werden sie auf der Ni'Var behandeln.
Sie ist immer noch mein Wissenschaftsoffizier.
- Ist das Shuttle in der Nähe? - Ja, Sir.
Dann los.
Du solltest derjenige sein, der stirbt, nicht sie.
Wie geht es ihr?
Sie hatte schwere Verletzungen.
Wird sie durchkommen?
Ich wünschte, ich wüsste es.
Ich weiß, wie lhnen zumute ist.
Sie rettete mir auch das Leben.
Sie kann einem ziemlich auf den Geist gehen,
mit ihrer sturen und arroganten Art.
Manchmal möchte ich sie dafür
aus der Luftschleuse werfen.
Ich kann verstehen, warum das Oberkommando so aufgebracht ist.
Aber es gehört viel Mut dazu, einen Plasmatreffer zu riskieren.
Wenn Sie sie jetzt zurückbringen, verliert sie ihre Würde.
Nichts entschuldigt, was sie dem Kloster angetan hat.
Sie soll ja keinen Orden bekommen.
Ich bitte Sie nur um eine zweite Chance.
Wenn sich ein vulkanischer Captain für T'Pol einsetzt
und in T'Pols Namen vorspricht,
berichtet, wie sie das Leben eines vorgesetzten Offiziers rettete,
würde man es sich dann nicht noch einmal überlegen?
Ich kann ohne sie nicht abfliegen.
Sie hat ein Trauma erlitten.
Ich würde davon abraten, sie zu transportieren.
Ich treffe mich in drei Tagen mit dem Oberkommando.
Vielleicht, wenn es die Zeit erlaubt,
kann ich dieses Thema ansprechen.
Danke sehr.
Was ist passiert?
Sie wurden angeschossen.
Erinnern Sie sich nicht?
Captain Sopek?
Dem geht es gut. Dank lhnen.
- Ich würde jetzt gern mein Quartier... - Sie bleiben.
Mindestens noch 24 Stunden.
Sie haben Sopek schwer beeindruckt.
Ich glaube, er wird diese Versetzung
noch einmal mit dem Oberkommando besprechen.
Die Chancen stehen gut, dass Sie uns noch ein wenig erhalten bleiben.
Sie hätten das zuerst mit mir besprechen sollen.
Wenn Sie sich beeilen, werden Sie Sopek wohl noch einholen.
Das wird nicht möglich sein.
Mein Arzt sagt, ich dürfe die Krankenstation nicht verlassen.